1
00:02:53,840 --> 00:02:55,398
אל תתכוון להסתבך בך...

2
00:02:55,508 --> 00:02:58,378
אבל לא יכולתי שלא לראות את האש שלך
מהרכס.

3
00:02:58,444 --> 00:03:00,776
-מה אתה--
-שמעת את האדון.

4
00:03:02,048 --> 00:03:04,812
הוא פשוט עצר
לצאת מהגשם.

5
00:03:05,251 --> 00:03:07,981
-נכון?
-נכון.

6
00:03:09,422 --> 00:03:10,514
כנסו.

7
00:03:12,859 --> 00:03:13,826
תודה.

8
00:03:19,299 --> 00:03:21,665
אני אהיה חייב לכוס מהקפה הזה.

9
00:03:22,135 --> 00:03:24,228
-תעזור לעצמך.
-תוֹדָה.

10
00:03:32,512 --> 00:03:34,946
זה לילה רטוב אדיר
לגבר להיות בחוץ.

11
00:03:39,018 --> 00:03:39,985
בטח שכן.

12
00:03:43,189 --> 00:03:45,157
בטח רכבת דרך ארוכה.

13
00:03:46,893 --> 00:03:47,860
הלכתי.

14
00:03:49,696 --> 00:03:51,288
אין לך סוס?

15
00:03:52,298 --> 00:03:53,492
כן היה.

16
00:03:57,103 --> 00:03:59,936
צ'ריקווה הקפיצה אותי.
בערך 10 מייל אחורה.

17
00:04:01,007 --> 00:04:03,498
-גנבו אותו?
-הם אכלו אותו.

18
00:04:12,585 --> 00:04:14,917
אני לא מכיר אותך
מאיפשהו, אדוני?

19
00:04:17,090 --> 00:04:19,251
היית פעם בסילבר ספרינגס?

20
00:04:22,395 --> 00:04:23,953
לא יכול לומר כפי שאמרתי.

21
00:04:27,934 --> 00:04:29,299
אני בא משם.

22
00:04:33,306 --> 00:04:35,536
שמעתי שהיה הרג בסילבר.

23
00:04:36,009 --> 00:04:37,237
כן, שמעתי.

24
00:04:38,711 --> 00:04:41,236
הגשם מתפוגג, קלינט.
כדאי שנתחיל לזוז לפני--

25
00:04:41,347 --> 00:04:42,712
מה ממהרת?

26
00:04:45,985 --> 00:04:47,680
אין עיר קרובה בסביבה.

27
00:05:01,567 --> 00:05:02,829
ההרג הזה...

28
00:05:03,469 --> 00:05:06,302
הם אי פעם משיגים
הבחורים האלה שעשו את זה?

29
00:05:09,175 --> 00:05:10,301
שניים מהם.

30
00:06:43,403 --> 00:06:44,370
גידפ.

31
00:06:45,571 --> 00:06:46,538
כָּאן.

32
00:07:00,353 --> 00:07:02,787
-בוקר טוב.
-כן, לא?

33
00:07:04,424 --> 00:07:07,587
-נראה שאתה יכול להשתמש במעט עזרה.
-הרבה עזרה, אדוני.

34
00:07:07,693 --> 00:07:10,753
החיות המסכנות האלה נשחקות בערך.
שלא לדבר עלינו.

35
00:07:10,863 --> 00:07:14,560
אה, השם הוא גריר, ג'ון גריר.
וזו אנני, אשתי.

36
00:07:18,070 --> 00:07:19,037
גְבִירתִי.

37
00:07:24,877 --> 00:07:28,005
ובכן, תחשוב שאנחנו יכולים להוציא את זה, מר...
-סטרייד, בן סטרייד.

38
00:07:28,314 --> 00:07:30,339
השמש תייבש את הבוץ הזה עוד מעט.

39
00:07:30,450 --> 00:07:31,644
וכן, זה טוב?

40
00:07:31,918 --> 00:07:35,081
- כאילו לא, זה יתקשה כמו אבן.
-אני רואה.

41
00:07:36,856 --> 00:07:39,757
תראה, מר סטרייד,
כל מה שבבעלותי נמצא בעגלה הזו.

42
00:07:40,326 --> 00:07:43,159
אני לא יכול להגיד שהייתי רוצה להכין
חור הבוץ הזה הבית שלי.

43
00:07:43,262 --> 00:07:47,221
אני בטוח אעריך את זה אם תקבל
שם למעלה ולגרום לסוסים האלה למשוך.

44
00:07:49,268 --> 00:07:50,826
תעלה לשם בעצמך.

45
00:08:24,971 --> 00:08:27,030
בכל פעם שאתה מוכן, מר גריר.

46
00:08:31,744 --> 00:08:34,338
גידפ! גידפ, שם!

47
00:08:34,647 --> 00:08:36,808
גידפ, שם. קדימה, סחרחורת!

48
00:08:42,488 --> 00:08:44,888
גידפ! גידפ, שם!

49
00:09:05,077 --> 00:09:08,274
ובכן, הייתי אומר שזו הדרך
להוציא עגלה מהבוץ.

50
00:09:10,249 --> 00:09:13,013
אגיע למים ברגע שאוכל
ותשטוף את החיות שלך...

51
00:09:13,119 --> 00:09:14,677
לפני כן עוגות בוץ עליהם.

52
00:09:14,787 --> 00:09:16,482
אני אעשה את זה, מר סטרייד.

53
00:09:16,689 --> 00:09:19,487
אני לא יכול להודות לך מספיק.
אנחנו יכולים, אנני?

54
00:09:19,926 --> 00:09:21,359
שמח להיות לעזר.

55
00:09:22,929 --> 00:09:23,896
יום טוב.

56
00:09:27,833 --> 00:09:28,925
אה, מר סטרייד?

57
00:09:29,902 --> 00:09:32,837
אני לא יודע בדיוק
איך להגיד את זה, אבל...

58
00:09:33,172 --> 00:09:36,403
ובכן, אם יש עוד חור בוץ
באריזונה, נתקע בה, ו...

59
00:09:36,642 --> 00:09:39,736
ובכן, אני ארגיש הרבה יותר טוב
אם תרכב איתנו.

60
00:09:40,146 --> 00:09:41,511
אני פונה דרומה.

61
00:09:41,647 --> 00:09:44,673
ובכן, גם אנחנו.
נראה שיש לנו חברה, אנני.

62
00:10:37,703 --> 00:10:39,728
-מַר. לִצְעוֹד.
-גְבִירתִי.

63
00:10:40,906 --> 00:10:43,340
אני רוצה שתדע
כמה אנחנו מעריכים את זה...

64
00:10:43,442 --> 00:10:46,240
-הרכיבה שלך איתנו.
-שמח להיות לעזר, אם אני יכול.

65
00:10:46,345 --> 00:10:47,835
הו, אתה יכול!

66
00:10:47,980 --> 00:10:50,073
זו לא הצרה הראשונה שנתקלנו בה.

67
00:10:50,182 --> 00:10:52,980
היו לנו גלגלים שבורים,
חישורים שבורים, רכזות שבורות ו....

68
00:10:53,085 --> 00:10:56,612
אלוהים יודע מה היה
קרה אם לא היית בא.

69
00:10:59,925 --> 00:11:01,790
אנחנו מהמזרח, אתה יודע.

70
00:11:03,362 --> 00:11:04,795
חשבתי שאתה כן.

71
00:11:08,768 --> 00:11:13,000
רק רציתי ליידע אותך
כמה אנחנו מעריכים את זה...

72
00:11:13,906 --> 00:11:15,567
אתה רוכב איתנו.

73
00:11:33,359 --> 00:11:34,621
ובכן, כמו שאמרתי...

74
00:11:34,727 --> 00:11:38,254
לעולם לא אשכח את המבט בעיניה של אנני
כשאמרתי לה מה אני רוצה לעשות.

75
00:11:38,364 --> 00:11:40,389
אני מניח שהיא חשבה שאני משוגע.

76
00:11:40,499 --> 00:11:44,128
''אתה לא יכול לדבר בדרך שלך מ
מקנזס סיטי לקליפורניה, "אמרה.

77
00:11:44,570 --> 00:11:47,767
והכי בחוץ שראיתי אי פעם
הייתה החצר האחורית שלנו.

78
00:11:48,107 --> 00:11:51,042
היא לא ניסתה לעצור אותי. לֹא.
לא אנני.

79
00:11:53,446 --> 00:11:57,109
זה בטוח ארץ פראית.
ובכן, אני אוהב דברים פראיים.

80
00:11:57,283 --> 00:12:00,684
אני מניח שזו הסיבה שמעולם לא הייתי
מסוגל להסתפק בעבודה אחת.

81
00:12:00,786 --> 00:12:03,152
אבל הפעם זה יהיה אחרת...

82
00:12:03,255 --> 00:12:04,654
אם אי פעם נצליח.

83
00:12:04,790 --> 00:12:06,849
מעולם לא ידעתי ששום מקום יכול להיות כל כך רחוק.

84
00:12:06,959 --> 00:12:10,224
כן, הם אומרים שאין סוף למה
איש מכירות טוב יכול להבחין שם.

85
00:12:10,329 --> 00:12:11,956
מה עם סחר המשלוחים והכל.

86
00:12:19,872 --> 00:12:21,965
שמעת את זה פעם, מר סטרייד?

87
00:12:22,074 --> 00:12:23,405
כֵּן. כן, יש לי.

88
00:12:24,443 --> 00:12:26,377
מוטב לשטוף את קמלו שוב.

89
00:12:26,479 --> 00:12:29,107
-הם הולכים בקלות עם בוץ עליהם.
-אתה הבוס.

90
00:12:32,685 --> 00:12:35,449
כמובן, אנני צדקה
אני לא יכול לדבר בדרך שלי...

91
00:12:35,554 --> 00:12:36,521
ברחבי הארץ.

92
00:12:36,622 --> 00:12:38,749
הכסף שלנו התייבש לפני שבועיים.

93
00:12:39,225 --> 00:12:42,217
נאלצתי לקחת עבודות מזדמנות
בדרך להטות אותנו.

94
00:12:42,328 --> 00:12:45,422
אבל אנחנו נצליח.
קליפורניה, לשם אנחנו הולכים.

95
00:12:45,931 --> 00:12:48,092
חושבים שתגיעו לשם דרומה?

96
00:12:48,200 --> 00:12:50,896
אני מתכנן להסתובב מערבה
להגיע לפלורה ויסטה.

97
00:12:51,003 --> 00:12:53,870
ככה אני יכול לעקוב
קו הגבול של סונורה עד הסוף.

98
00:12:54,440 --> 00:12:57,807
לפחות, זה מה שאמר לי בחור
בחזרה בסילבר ספרינגס.

99
00:13:00,679 --> 00:13:03,512
שָׁם. זה נקי מספיק, מר סטרייד?

100
00:13:06,418 --> 00:13:08,682
מר סטרייד, זה מספיק נקי?

101
00:13:09,989 --> 00:13:12,856
-אה, כן. כן, זה בסדר.
-טוֹב.

102
00:13:14,426 --> 00:13:15,893
קדימה, ילד.

103
00:13:18,597 --> 00:13:21,065
אנני. עדיף להזדרז.
הזמן שבו זזנו.

104
00:13:26,639 --> 00:13:28,004
קדימה, ילד.

105
00:13:51,831 --> 00:13:53,924
אני חושב שנוכל להגיע לכאן.

106
00:14:52,057 --> 00:14:54,321
הם הולכים לפלורה ויסטה, בסדר.

107
00:15:18,951 --> 00:15:21,112
-יש לך אקדח, גריר?
-כֵּן.

108
00:15:21,253 --> 00:15:22,220
קבל את זה.

109
00:15:52,117 --> 00:15:54,449
-אחר הצהריים, רבותי. גְבִירתִי.
-צָהֳרַיִים.

110
00:15:54,853 --> 00:15:58,084
אני סגן קולינס
של הטייסת השנייה של החמישי.

111
00:15:58,190 --> 00:15:59,748
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך, סגן?

112
00:15:59,858 --> 00:16:01,348
-זה תלוי.
-על מה?

113
00:16:01,460 --> 00:16:03,223
נשלחנו
מפורט קריטדן...

114
00:16:03,329 --> 00:16:04,694
לעשות מטאטא רחב דרומה...

115
00:16:04,797 --> 00:16:08,164
בניסיון ליצור קשר עם כולם
צ'ריקווה באזור.

116
00:16:08,801 --> 00:16:11,565
דיווחים מצביעים על כך שהם עשויים להיות
מתאספים לאורך הגבול.

117
00:16:11,670 --> 00:16:14,867
לא יכול להישאר יותר מ-50 מהם
בכל השטח.

118
00:16:15,407 --> 00:16:17,432
לפי הצופים שלנו,
יש הרבה יותר מ-100.

119
00:16:17,543 --> 00:16:19,807
זה כולל הפתוחות, סגן?

120
00:16:20,279 --> 00:16:22,406
אני מבין שאתה לא חושב
האינדיאנים מסוכנים.

121
00:16:22,514 --> 00:16:24,505
הם יותר גרועים מזה. הם רעבים.

122
00:16:24,616 --> 00:16:26,641
שום דבר קטלני כמו
צ'ריקווה מורעבת למחצה.

123
00:16:26,752 --> 00:16:28,219
טוב, אז אנחנו מסכימים.

124
00:16:29,321 --> 00:16:30,288
האם אנחנו?

125
00:16:31,290 --> 00:16:33,019
אנחנו הולכים
עבור פלורה ויסטה, סגן.

126
00:16:33,125 --> 00:16:35,184
אתה חושב שנוכל להצליח
בלי להיתקל בצרות?

127
00:16:35,294 --> 00:16:36,693
ובכן, זה, אני לא יכול לומר.

128
00:16:36,795 --> 00:16:39,457
עם זאת, אני ממליץ בחום
שאתה מניף את העגלה הזו...

129
00:16:39,565 --> 00:16:41,430
וראש על הגב בדרך שבאת.

130
00:16:41,533 --> 00:16:44,969
למרבה הצער, הצבא עשה זאת
אין סמכות שיפוט על אזרחים.

131
00:16:45,137 --> 00:16:47,435
אבל אם יש לך התייחסות כלשהי
למען בטיחות הגברת...

132
00:16:47,539 --> 00:16:50,030
הייתי חושב פעמיים
לפני המשך דרומה.

133
00:16:51,377 --> 00:16:52,935
יום טוב, גברתי, אדוני.

134
00:16:54,813 --> 00:16:56,804
קדימה, הו.

135
00:17:09,895 --> 00:17:12,455
נראה שזה נהיה קשה יותר ויותר
להגיע לקליפורניה.

136
00:17:12,564 --> 00:17:13,792
נראה כך.

137
00:17:15,167 --> 00:17:17,761
אתה נוסע לדרום,
נכון, מר סטרייד?

138
00:17:18,804 --> 00:17:20,135
עד כמה שאני יכול.

139
00:17:20,706 --> 00:17:22,037
ובכן, למה אנחנו לא יכולים להישאר ביחד?

140
00:17:22,141 --> 00:17:25,110
אני מבין שיש בזה סיכון, אבל--
תראה, מר גריר.

141
00:17:25,210 --> 00:17:27,576
אתה יכול להסתובב מערבה כאן
כמו גם בגבול.

142
00:17:27,679 --> 00:17:29,544
יום ישים אותך בצד
של נחל גילה.

143
00:17:29,648 --> 00:17:32,845
כל מה שאתה צריך לעשות אז זה לשמור את זה
לימינך ועקוב אחריו פנימה.

144
00:17:32,951 --> 00:17:36,045
לא צריך לקחת אותך יותר מ
ארבעה ימים מהדרך שלך.

145
00:17:36,789 --> 00:17:38,689
נאלצתי להכיר אותך.

146
00:17:39,658 --> 00:17:40,625
צעד...

147
00:17:42,628 --> 00:17:45,563
אני לא מתכוון לנסוע מערבה
ואני לא חוזר אחורה.

148
00:17:48,700 --> 00:17:50,031
זו העגלה שלך.

149
00:17:59,812 --> 00:18:02,076
קדימה, ילד. לא יכול לתת להם ללכת לבד.

150
00:18:08,887 --> 00:18:09,854
בוא נלך.

151
00:19:20,759 --> 00:19:23,250
סוג של מקום בודד לחווה,
נכון, מר סטרייד?

152
00:19:23,362 --> 00:19:25,557
זו תחנת ממסר לקו היבשתי.

153
00:19:25,664 --> 00:19:27,632
אין טעם לשבת כאן, בוא נגיע--
-תחזיק את זה!

154
00:19:27,733 --> 00:19:30,293
תן לקבוצה לעמוד. אני אלך להסתכל.

155
00:20:37,970 --> 00:20:39,028
ישן?

156
00:20:45,377 --> 00:20:46,344
לִי?

157
00:20:50,949 --> 00:20:53,713
מניח שזה חייב להיות, לא.
אף אחד אחר כאן.

158
00:20:53,819 --> 00:20:56,447
-איפה הם?
-קשה לומר.

159
00:20:56,755 --> 00:20:58,222
פנה לכיוון צפון, אולי.

160
00:20:58,323 --> 00:21:00,018
ואז שוב,
אולי אפילו פנו מערבה.

161
00:21:00,359 --> 00:21:02,691
אבל, כמו שאמרתי...

162
00:21:03,095 --> 00:21:04,426
קשה לומר.

163
00:21:05,330 --> 00:21:07,423
-מה להבריח אותם?
-Chiricahua.

164
00:21:07,933 --> 00:21:10,231
נערי חיילים מגיעים רכובים
לפני שלושה ימים.

165
00:21:10,335 --> 00:21:12,929
טען שהאינטרנט מתקן
לבעוט בעקבים שלהם.

166
00:21:13,038 --> 00:21:16,201
ואז ראינו אש מלחמה
בהן גבעות מדרום.

167
00:21:16,742 --> 00:21:20,200
אז כולם פשוט קמו והמריאו
כמו כלב צרוב.

168
00:21:20,879 --> 00:21:23,712
מניח שהם חשבו על עבודות
קל יותר להשיג מאשר שיער.

169
00:21:25,951 --> 00:21:28,078
אני היחיד שנשאר מאחור.

170
00:21:28,186 --> 00:21:30,051
אינג'ונים לא מפריעים לי.

171
00:21:30,422 --> 00:21:32,652
אני לא שווה יותר מדי.

172
00:21:35,294 --> 00:21:37,455
אתה אומר שהם פרשו
לפני כשלושה ימים?

173
00:21:37,562 --> 00:21:40,258
כֵּן. ברמן, גם הוא עזב.

174
00:21:40,365 --> 00:21:42,993
ובכן, אני אראה אותך.
אנחנו חייבים לזוז.

175
00:21:43,468 --> 00:21:45,265
אתה צריך לעשות את אותו הדבר, אדוני.

176
00:21:45,370 --> 00:21:48,498
אלא אם כן אתה משתוקק לתספורת
מספרה של צ'ריקווה.

177
00:21:49,308 --> 00:21:51,105
קדימה, קלייר.

178
00:21:52,177 --> 00:21:53,144
ובכן, עדי.

179
00:21:54,446 --> 00:21:56,311
זה ספרדי.

180
00:22:09,261 --> 00:22:10,489
שלום, סטרייד.

181
00:22:10,929 --> 00:22:12,726
חיפשתי למצוא אותך, מאסטרים.

182
00:22:12,831 --> 00:22:14,025
חשבתי שתהיה.

183
00:22:14,132 --> 00:22:16,999
ברגע ששמעתי מה קרה
בכסף, חשבתי שתעשה זאת.

184
00:22:17,102 --> 00:22:18,694
-נכון, קליטה?
-כֵּן.

185
00:22:18,804 --> 00:22:20,396
חצי חשבתי
אולי אתה יודע משהו...

186
00:22:20,505 --> 00:22:22,496
על מה שקרה בסילבר.

187
00:22:23,208 --> 00:22:24,175
אוּלַי.

188
00:22:24,910 --> 00:22:28,004
אם אתה חושב שאני מתגלגל עם האדונים האלה,
אתה ממש טועה.

189
00:22:28,113 --> 00:22:31,014
עזרתי לקבור כמה גברים בזמני
אבל מעולם לא שקעתי כל כך נמוך.

190
00:22:31,116 --> 00:22:32,674
אני מקווה שלא, מאסטרים.

191
00:22:32,818 --> 00:22:35,946
אני שונא להרוג אותך.
-אני שונא שתנסה.

192
00:22:48,600 --> 00:22:51,592
-הכל בסדר, מר סטרייד?
-אנחנו נישאר כאן ללילה.

193
00:22:51,703 --> 00:22:54,297
אני אדאג להשקות את הציר
ומצעים אותם.

194
00:22:54,406 --> 00:22:57,273
קבל את האפשרויות שלך ועבור פנימה.
ארוחה חמה תעשה לכולנו טוב.

195
00:22:57,376 --> 00:23:00,539
אני יכול לתת לך יד?
פשוט תעשה כמו שאני אומר לך.

196
00:23:13,692 --> 00:23:16,092
אני תוהה מה קורה איתו.

197
00:23:20,699 --> 00:23:22,758
לשריף יש דברים בראש.

198
00:23:23,368 --> 00:23:25,632
-נכון, קליטה?
-כֵּן.

199
00:23:26,905 --> 00:23:27,872
גְבִירתִי.

200
00:23:43,789 --> 00:23:44,756
שֶׁרִיף.

201
00:24:03,442 --> 00:24:05,808
אני אגיד לך, זה חייב להיות בישול.

202
00:24:06,344 --> 00:24:08,369
בישול אמיתי.

203
00:24:11,216 --> 00:24:12,877
נכון, קלטה?

204
00:24:16,421 --> 00:24:18,184
אמרתי, ''נכון?''

205
00:24:18,523 --> 00:24:20,184
כן, בטח. נכון.

206
00:24:20,325 --> 00:24:23,453
חייבת לסלוח לקליטה, הנה, גברתי.
הוא די קצר בנימוסים.

207
00:24:24,830 --> 00:24:26,525
-עוד קפה?
-טוב, כן, גברתי.

208
00:24:27,632 --> 00:24:30,624
לא אכפת אם כן. לא אכפת בכלל.

209
00:24:33,138 --> 00:24:34,537
עוד קפה, ג'ון?

210
00:24:36,575 --> 00:24:37,542
ג'ון?

211
00:24:38,009 --> 00:24:39,135
עוד קפה?

212
00:24:39,678 --> 00:24:41,009
לא, תודה, אנני.

213
00:24:42,981 --> 00:24:45,711
אתה אומר שאתה מסילבר ספרינגס,
מר מאסטרס.

214
00:24:45,951 --> 00:24:47,919
-לָרוֹב.
-הוא נולד שם.

215
00:24:49,120 --> 00:24:51,418
-מי אמר?
-אתה אמרת!

216
00:24:52,724 --> 00:24:56,717
הייתי צעיר כשבאתי לשם, קליטה,
אבל אני לא נולדתי שם.

217
00:25:01,233 --> 00:25:03,667
האנשים שלי הכניסו אותי לצריף
בלרנו, גברתי.

218
00:25:04,035 --> 00:25:06,731
הם עברו לסילבר
בקיץ הצלחתי לראשונה ללכת.

219
00:25:06,838 --> 00:25:10,296
ומר סטרייד, גם הוא מסילבר?

220
00:25:10,408 --> 00:25:11,841
השריף, גברתי?

221
00:25:12,210 --> 00:25:14,906
כן, גברתי.
הוא היה החוק שם במשך 12 שנים.

222
00:25:15,380 --> 00:25:16,574
היה?

223
00:25:16,815 --> 00:25:20,273
כן, הם ערכו בחירות
חזרה בסתיו שעבר. שריף, הוא רץ...

224
00:25:20,852 --> 00:25:22,547
אבל הוא לא היה הרבה בלנשק תינוקות.

225
00:25:22,654 --> 00:25:24,554
כשהם מגיעים לספור...

226
00:25:25,123 --> 00:25:28,388
לא היה לו כלום מלבד נקודה
החולצה שלו במקום שבו היה תלוי התג.

227
00:25:28,660 --> 00:25:30,184
כמובן,
זה לא יפריע לא משנה...

228
00:25:30,295 --> 00:25:31,626
כשהוא משיג את הפער
לאלה שעשו את זה.

229
00:25:35,000 --> 00:25:36,661
ההרג בחזרה בסילבר.

230
00:25:36,768 --> 00:25:38,736
-הוא לא אמר לך?
-לֹא.

231
00:25:39,437 --> 00:25:41,405
אני חושב שהוא לא יעשה זאת.

232
00:25:42,941 --> 00:25:45,307
אתה אומר שהיה הרג,
מר מאסטרס?

233
00:25:45,677 --> 00:25:47,338
משרד הכסף אקספרס נעצר.

234
00:25:48,246 --> 00:25:50,771
קופסת פארגו נגנבה. הרבה ירי.

235
00:25:51,449 --> 00:25:52,884
מישהו היה חייב להיפגע.

236
00:25:52,884 --> 00:25:53,111
מישהו היה חייב להיפגע.

237
00:25:54,085 --> 00:25:55,985
רק חבל שזו הייתה צריכה להיות היא.

238
00:25:57,088 --> 00:25:58,055
שֶׁלָה?

239
00:25:58,990 --> 00:26:01,959
כן, הם הרגו אותה. אשתו של השריף.

240
00:26:21,880 --> 00:26:23,575
-קָפֶה?
-תודה לך.

241
00:26:27,085 --> 00:26:28,450
זה זאב ערבות?

242
00:26:29,487 --> 00:26:30,886
אני מקווה שכן.

243
00:26:32,457 --> 00:26:34,652
מר מאסטרס סיפר לנו על....

244
00:26:35,393 --> 00:26:37,327
ובכן, הוא סיפר לנו על אשתך.

245
00:26:40,231 --> 00:26:42,426
האם תרצה לדבר עליה?

246
00:26:42,534 --> 00:26:44,593
אני יודע שזה לא ענייני...

247
00:26:44,703 --> 00:26:46,466
אבל זה עשוי להקל.

248
00:26:47,305 --> 00:26:50,741
את צודקת, גברת גריר.
זה לא עניינך...

249
00:26:50,842 --> 00:26:52,605
וזה לא יקל על זה.

250
00:26:55,213 --> 00:26:56,407
לילה טוב.

251
00:26:56,948 --> 00:26:58,381
גברת גריר?

252
00:27:01,052 --> 00:27:04,249
יש שם דבר אחד מאסטרס
לא סיפר לך.

253
00:27:08,927 --> 00:27:10,861
הסיבה שאשתי מתה.

254
00:27:12,731 --> 00:27:14,426
לפני שישה חודשים...

255
00:27:14,666 --> 00:27:17,658
איבדתי את העבודה שלי
בתור השריף של סילבר ספרינגס.

256
00:27:18,003 --> 00:27:20,471
שלושה מאותם חודשים,
ניסיתי להשיג עבודה.

257
00:27:20,572 --> 00:27:24,338
עבודה שהתאימה לשריף לשעבר,
אבל לא מצאתי.

258
00:27:24,709 --> 00:27:27,872
העיירה התירה כמו
אני יכול להיות סגן...

259
00:27:28,747 --> 00:27:32,410
אבל הגאווה שלי לא נתנה לי,
אז אשתי נאלצה לקחת עבודה.

260
00:27:33,852 --> 00:27:36,218
פקיד, בודק הובלה עבור פארגו.

261
00:27:38,023 --> 00:27:41,356
היא עבדה בעבודה הזאת
בלילה שבו היא נהרגה.

262
00:27:45,897 --> 00:27:47,592
לילה טוב, גברת גריר.

263
00:28:04,883 --> 00:28:07,181
גברת מפוארת אדירה, הגברת גריר ההיא.

264
00:28:11,189 --> 00:28:14,647
תחשוב שיימאס להם לזחול
בחוץ משחקים זאב ערבות.

265
00:28:17,262 --> 00:28:18,422
שריף...

266
00:28:19,431 --> 00:28:22,423
אמרו אנשים בחזרה בסילבר
שידרגת את זה מחוץ לעיר...

267
00:28:22,534 --> 00:28:25,230
בלי לדעת כמה
האדונים האלה רכבו איתם.

268
00:28:27,138 --> 00:28:28,696
20,000 דולר בזהב.

269
00:28:29,874 --> 00:28:32,035
קופסת פארגו כמעט מלאה בדברים.

270
00:28:33,211 --> 00:28:37,079
כמובן, אני יודע שזו לא הסיבה
אתה רוכב עליהם למטה, אבל....

271
00:28:38,316 --> 00:28:41,308
ובכן, זה בערך
למה אני אתייג איתך.

272
00:28:44,856 --> 00:28:48,189
אתה מבין, אני וקליט מבינים את זה
כשעזבו את סילבר הם התפזרו.

273
00:28:48,293 --> 00:28:49,453
שבעה מהם.

274
00:28:50,428 --> 00:28:53,363
שני חורים טריים שנחפרו
היכן מתחילים המסלולים שלך.

275
00:28:53,798 --> 00:28:56,858
זה משאיר חמישה עדיין בחיים.

276
00:28:58,436 --> 00:29:00,904
ולאחד מהם יש את הקופסה החזקה הזו.

277
00:29:01,606 --> 00:29:02,573
כָּך?

278
00:29:03,408 --> 00:29:04,375
כָּך.

279
00:29:04,943 --> 00:29:07,503
אם הם הולכים לפלורה ויסטה...

280
00:29:07,645 --> 00:29:09,875
זה אומר שהם מתקנים
לסחור בזהב מעבר לגבול...

281
00:29:09,981 --> 00:29:11,141
ורכב משם עשיר.

282
00:29:11,516 --> 00:29:12,744
כלומר...

283
00:29:12,851 --> 00:29:14,978
אלא אם כן, כמובן, תשיג אותם.

284
00:29:15,086 --> 00:29:16,348
ואם כן?

285
00:29:17,722 --> 00:29:20,748
ואז, כל זה עומד
ביני לבין $20,000...

286
00:29:21,826 --> 00:29:23,020
האם אתה.

287
00:29:23,128 --> 00:29:24,390
לילה טוב, שריף.

288
00:29:24,496 --> 00:29:25,656
מאסטרים.

289
00:29:25,997 --> 00:29:26,964
כֵּן?

290
00:29:27,899 --> 00:29:30,129
אתה יודע מי הם, נכון?

291
00:29:30,769 --> 00:29:31,861
אוּלַי.

292
00:29:32,570 --> 00:29:34,504
אבל דבר אחד בטוח.

293
00:29:34,606 --> 00:29:35,937
הם מכירים אותך.

294
00:29:36,407 --> 00:29:38,932
אתה מבין, זו הצרה
עם היותו שריף.

295
00:29:39,043 --> 00:29:41,841
הפעם היחידה שאתה מכיר גבר
על פניו...

296
00:29:41,946 --> 00:29:43,914
זה כשאתה סוגר עליו דלת תא...

297
00:29:44,449 --> 00:29:46,110
כמו שעשית את שלי.

298
00:30:01,366 --> 00:30:03,732
-עוד קפה?
-לא, תודה, גברת גריר.

299
00:30:18,950 --> 00:30:21,475
-עוד קפה, ג'ון?
-לא, תודה, אנני.

300
00:30:32,063 --> 00:30:33,189
החזק את זה!

301
00:31:42,066 --> 00:31:44,296
זה השתמש בראש שלך, סטרייד.

302
00:31:44,535 --> 00:31:46,628
אני חושב שיכולנו
עם זאת טיפל בהם.

303
00:31:46,738 --> 00:31:49,571
בדיוק הלכתי על הרובה שלי.
פחדתי.

304
00:31:50,241 --> 00:31:51,868
כולנו פחדנו.

305
00:31:52,410 --> 00:31:56,312
כדאי שנתחיל לזוז. הסוס הזה
לא יחזיק אותם זמן רב.

306
00:33:02,113 --> 00:33:04,980
זה פשוט לא נראה לי נכון.
-מה לא?

307
00:33:05,116 --> 00:33:08,449
למה אישה מלאה כזאת
יסתפק בחצי גבר.

308
00:33:08,553 --> 00:33:10,384
למה אתה לא שואל אותה למה?

309
00:33:10,488 --> 00:33:13,048
אולי אעשה זאת, קליטה. אולי אעשה זאת.

310
00:33:48,026 --> 00:33:50,153
תישאר עם העגלה, קליטה.

311
00:34:16,921 --> 00:34:18,582
אני אביא את הסוס שלך.

312
00:34:43,748 --> 00:34:45,648
הוא תכנן לחתוך אותך.

313
00:34:48,519 --> 00:34:49,884
אתה מכיר אותו?

314
00:34:50,555 --> 00:34:52,819
-לֹא.
הוא בטוח הכיר אותך...

315
00:34:55,860 --> 00:34:57,020
שריף.

316
00:35:10,475 --> 00:35:11,533
גברת גריר...

317
00:35:11,642 --> 00:35:13,701
אני מניח שהיא רוצה לקרוא
על האדון הזה.

318
00:35:13,811 --> 00:35:16,712
כל מה שהיא אמרה זה לראות
הוא מכוסה בקבר ראוי.

319
00:35:16,814 --> 00:35:18,338
זה בזבוז זמן, בכל מקרה.

320
00:35:18,449 --> 00:35:20,314
אם גבר לא מוכן
כשהוא מגיע עד לכאן...

321
00:35:20,418 --> 00:35:23,546
כמה קודשים שנאמרו מעל קברו
לא יעזור לו אף אחד.

322
00:35:23,654 --> 00:35:25,781
בכל מקרה, הוא לא חפר עמוק מדי.

323
00:35:26,023 --> 00:35:27,581
-קליט.
-כֵּן?

324
00:35:28,226 --> 00:35:30,660
-בת כמה אתה חושב שהיא?
-WHO?

325
00:35:30,761 --> 00:35:32,160
אנני גריר.

326
00:35:32,697 --> 00:35:34,562
עכשיו, איך אדע?

327
00:35:34,699 --> 00:35:36,496
עשרים וחמש, עשרים ושש, הייתם אומרים?

328
00:35:36,601 --> 00:35:38,899
רוצה שגם אני אקבור את המגפיים שלך?

329
00:35:41,005 --> 00:35:42,939
היא נראית אמיתית, נכון?

330
00:35:43,040 --> 00:35:44,564
היא לא מכוערת.

331
00:35:44,675 --> 00:35:47,701
אדם יכול לגדל חיבה אדירה
של אישה כזו.

332
00:35:48,179 --> 00:35:50,147
נראה שכבר יש אחד כזה.

333
00:35:50,248 --> 00:35:53,684
עכשיו, מה אי פעם יגרום לך להגיד
דבר כזה, קלטה?

334
00:36:47,905 --> 00:36:49,668
זה אמור להספיק.

335
00:36:50,174 --> 00:36:52,506
הנה, תן לי לעשות את זה.
-תודה לך.

336
00:36:52,710 --> 00:36:55,201
רוב הגברים מתנגדים
לעשות עבודת אישה.

337
00:36:55,313 --> 00:36:56,871
אבל אני בקושי מאשים אותם.

338
00:36:56,981 --> 00:36:59,779
הם צודקים לגבי העבודה שלנו
אף פעם לא נעשה.

339
00:37:02,954 --> 00:37:06,014
בטח לא נראה כמו גבר
עם הרג בראשו.

340
00:37:06,524 --> 00:37:08,492
תגיד, אתה ממש יד בזה.

341
00:37:08,593 --> 00:37:11,426
אישה תהיה בת מזל
להיות בסביבה שלך.

342
00:37:12,430 --> 00:37:13,988
האם היא, גברתי?

343
00:37:20,304 --> 00:37:22,966
אתה לא צריך להאשים את עצמך
למה שקרה.

344
00:37:24,475 --> 00:37:27,467
גבר צריך להיות מסוגל
לדאוג לאישה שלו.

345
00:37:27,578 --> 00:37:29,068
כמו הגבר שלי?

346
00:37:29,247 --> 00:37:32,739
אתה חושב שאני אוהב אותו פחות
בגלל איך שהוא?

347
00:37:33,451 --> 00:37:34,782
כן, גברתי.

348
00:37:36,120 --> 00:37:38,554
אתה עושה טעות גדולה,
גברת גריר.

349
00:37:38,656 --> 00:37:41,318
אלה הבגדים שלך.
הם לעולם לא יתייבשו.

350
00:37:41,425 --> 00:37:42,892
הסערה מגיעה.

351
00:38:31,242 --> 00:38:32,300
היי, תתעורר.

352
00:38:32,410 --> 00:38:35,504
קדימה, השתלט.
אני הולך להביא לי כוס קפה.

353
00:38:44,722 --> 00:38:47,122
ובכן, ממש נעים כאן, לא?

354
00:38:47,224 --> 00:38:49,021
-היכנס.
-תודה.

355
00:38:49,126 --> 00:38:50,354
קָפֶה?

356
00:38:50,494 --> 00:38:52,018
לא אכפת אם כן.

357
00:38:52,129 --> 00:38:54,063
אני חושש שזה לא חם כמו שזה יכול להיות.

358
00:38:54,165 --> 00:38:55,860
בדיוק כמו שהוא שחור.

359
00:38:58,903 --> 00:39:01,895
-נראה שסערה מרפה קצת.
-כן, גברתי.

360
00:39:02,006 --> 00:39:05,100
כוכבים יופיעו,
הגיע הזמן שתורכם לקחת את השמירה.

361
00:39:05,609 --> 00:39:08,203
מר מאסטרס,
אתה מכיר את החלק הזה של המדינה.

362
00:39:08,312 --> 00:39:09,574
כל סלע.

363
00:39:09,680 --> 00:39:12,205
ובכן, כמה רחוק היית אומר שאנחנו
מ-Flora Vista?

364
00:39:12,316 --> 00:39:13,840
עם התחלה מוקדמת בוא בוקר...

365
00:39:13,951 --> 00:39:16,317
אתה אמור להיות שם בצהריים
כמעט בלי בעיות בכלל.

366
00:39:17,188 --> 00:39:18,450
תודה לך.

367
00:39:21,692 --> 00:39:23,819
בטח קפה טוב, גברתי.

368
00:39:26,630 --> 00:39:28,097
מר גריר...

369
00:39:28,199 --> 00:39:31,430
איך אתה בכלל
להתחתן עם אישה נאה כזו?

370
00:39:33,204 --> 00:39:34,432
ובכן, אני....

371
00:39:34,538 --> 00:39:36,733
התאהבנו, מר מאסטרס.

372
00:39:36,841 --> 00:39:37,933
אַהֲבָה?

373
00:39:38,976 --> 00:39:41,035
זו מילה מפוארת אדירה.

374
00:39:43,114 --> 00:39:46,174
זו הבעיה עם הלייקים
ממך וממני, שריף.

375
00:39:46,283 --> 00:39:49,810
אנחנו אף פעם לא לוקחים פסק זמן
לדברים המפוארים בחיים.

376
00:39:50,855 --> 00:39:55,258
אנחנו משאירים את זה לחברים
שמתנהלים בצורה עדינה, רכה.

377
00:40:02,133 --> 00:40:03,498
עוד קפה?

378
00:40:07,705 --> 00:40:10,435
כך היה מאז ומעולם, אני מניח.

379
00:40:11,409 --> 00:40:15,209
כמובן, זה לא אומר שנשים
אל תתחמם לאלה כמונו.

380
00:40:15,312 --> 00:40:16,711
למה, לא, אדוני.

381
00:40:17,648 --> 00:40:21,516
למה, הכרתי אותי פעם בחורה קטנה,
נראתה הרבה כמוך, גברת גריר.

382
00:40:21,919 --> 00:40:24,353
היא הייתה נשואה
אולי חמש, שש שנים.

383
00:40:24,588 --> 00:40:26,920
בעל, הוא די קצר בעמוד השדרה.

384
00:40:27,391 --> 00:40:30,292
ויום אחד, יגיע בגדול הזה,
אדון יפה...

385
00:40:30,394 --> 00:40:32,487
התחיל להתחמם אליה.

386
00:40:33,330 --> 00:40:36,128
דבר ראשון שאתה יודע, למה,
הילדה הזקנה הקטנה הזו, היא רק עלתה ו--

387
00:40:36,233 --> 00:40:38,292
תשתה את הקפה שלך, מאסטרים.

388
00:40:44,875 --> 00:40:48,003
אתה לא מעוניין
במה שהיא עלתה ועשתה, שריף?

389
00:40:52,450 --> 00:40:53,576
אתה...

390
00:40:54,218 --> 00:40:56,345
אתה אומר שהיא נראתה כמוני?

391
00:40:57,354 --> 00:40:59,379
לא כמעט יפה, גברתי.

392
00:41:00,191 --> 00:41:03,319
העיניים שלה, הן לא נראו
כחול עמוק כמו שלך.

393
00:41:04,862 --> 00:41:07,387
לא זוכר את השיער שלה טוב מדי...

394
00:41:07,498 --> 00:41:11,059
אבל לא יכול היה להיות קרוב כל כך רך
או שחור כמו שלך.

395
00:41:11,502 --> 00:41:13,299
והדרך שבה היא הלכה...

396
00:41:14,238 --> 00:41:15,796
שום דבר כמוך.

397
00:41:17,875 --> 00:41:20,469
אתה זז כאילו הכל חי.

398
00:41:22,213 --> 00:41:24,909
ואתה אומר מילים שקט, רך.

399
00:41:26,884 --> 00:41:31,014
סוג של לגרום לגבר לרצות את זה
דיברת איתו ולא עם אף אחד אחר.

400
00:41:36,927 --> 00:41:40,761
כן, היא נראתה מאוד כמוך, גברתי.
אבל לא קרוב ליפה.

401
00:41:47,171 --> 00:41:49,901
ובכן, אני מניח שהגיע הזמן
פנינו פנימה.

402
00:41:50,007 --> 00:41:52,703
טוב, אתה לא רוצה לשמוע
שאר הסיפור, מר גריר?

403
00:41:52,810 --> 00:41:55,472
אולי תוכל
ללמוד מזה משהו.

404
00:41:56,080 --> 00:41:57,775
אני לא מבין.

405
00:41:58,115 --> 00:41:59,446
נכון?

406
00:42:01,318 --> 00:42:02,910
הוא אמר שלא.

407
00:42:05,289 --> 00:42:08,087
אתה יודע מה, שריף?
במקרה חשבתי על משהו.

408
00:42:08,192 --> 00:42:09,625
סכנה אם לא תזכיר לי...

409
00:42:09,727 --> 00:42:11,786
של האדון הגדול והנאה הזה
אני דיברתי על.

410
00:42:12,029 --> 00:42:14,623
אתה יודע, זה שברח
עם האישה של הבחור השני?

411
00:42:17,101 --> 00:42:21,401
נראה שזה לא אף אחד לא מזכיר
אתה של מישהו הלילה, מאסטרים.

412
00:42:23,574 --> 00:42:25,542
זה נראה ככה, לא?

413
00:42:32,416 --> 00:42:35,317
בטח שאתה לא רוצה לשמוע
את שאר הסיפור?

414
00:42:44,728 --> 00:42:46,195
תתאים לעצמך.

415
00:42:46,630 --> 00:42:49,895
אני מאוד מתחייב על הקפה, גברתי.
לילה טוב.

416
00:42:50,868 --> 00:42:52,563
לילה טוב, שריף.

417
00:43:06,951 --> 00:43:08,111
מאסטרים.

418
00:43:12,690 --> 00:43:14,351
-כֵּן?
-עזוב אותו בשקט.

419
00:43:14,458 --> 00:43:17,256
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
-פשוט תעשה מה שאני אומר לך.

420
00:43:17,361 --> 00:43:19,329
אולי אתה יותר טוב
תתעסק בעניינים שלך.

421
00:43:19,430 --> 00:43:22,763
אלא אם כן, כמובן,
גברת גריר שם זה עניינך.

422
00:43:22,866 --> 00:43:24,561
לילה טוב, שריף.

423
00:43:25,836 --> 00:43:27,497
אמרתי, לילה טוב.

424
00:43:54,498 --> 00:43:55,624
לָקוּם.

425
00:44:00,404 --> 00:44:04,033
אולי זה יהיה טוב יותר מסביב
אם תמשיך הלאה, מאסטרים.

426
00:44:06,176 --> 00:44:07,700
אולי אתה צודק.

427
00:44:11,281 --> 00:44:13,044
בואי נאבוש, קליטה.

428
00:44:13,150 --> 00:44:14,276
הנה...

429
00:44:14,918 --> 00:44:16,749
אתה תצטרך את זה.

430
00:44:24,128 --> 00:44:26,790
בוא למטה.
אני אקל עליך בחצות.

431
00:45:19,516 --> 00:45:20,915
מר סטרייד?

432
00:45:32,429 --> 00:45:33,828
כן, גברתי?

433
00:45:36,433 --> 00:45:37,730
אלה....

434
00:45:38,302 --> 00:45:40,327
הגברים האלה שאתה מחפש...

435
00:45:40,471 --> 00:45:43,565
הם יחכו לך
בפלורה ויסטה, לא?

436
00:45:45,375 --> 00:45:46,865
זה תלוי.

437
00:45:49,179 --> 00:45:50,806
בבקשה, היזהר.

438
00:45:52,182 --> 00:45:54,116
כן, גברתי. אני מתכנן.

439
00:46:09,299 --> 00:46:10,459
לילה טוב.

440
00:46:11,802 --> 00:46:13,463
לילה טוב, גברת גריר.

441
00:47:20,604 --> 00:47:22,401
תמזג לנו משקה, קלטה.

442
00:48:02,679 --> 00:48:04,374
איפה כולם?

443
00:48:07,851 --> 00:48:09,284
שלום, מאסטרים.

444
00:48:09,987 --> 00:48:11,750
למה, שלום, בודן.

445
00:48:12,589 --> 00:48:15,319
די חשבתי שאמצא אותך כאן.

446
00:48:15,425 --> 00:48:18,326
קלטה, זה פייט בודן
מסילבר ספרינגס.

447
00:48:19,096 --> 00:48:20,188
קלטה.

448
00:48:26,470 --> 00:48:28,836
אתה די רחוק מהבית,
אתה לא?

449
00:48:28,939 --> 00:48:30,463
לא יותר ממך.

450
00:48:33,277 --> 00:48:34,744
אני יכול לחזור.

451
00:48:41,852 --> 00:48:43,114
נָשִׁים.

452
00:48:43,220 --> 00:48:45,882
זה כאן הולך להיות
שיחה פרטית, נלי.

453
00:48:45,989 --> 00:48:47,616
ובכן, בטח, פייט. בַּטוּחַ.

454
00:48:48,492 --> 00:48:50,585
אתם הצטרפו אליי למשקה?

455
00:48:50,794 --> 00:48:52,853
בשביל זה באנו.

456
00:48:59,236 --> 00:49:00,396
לחיים.

457
00:49:06,009 --> 00:49:07,567
מוזר, לא?

458
00:49:07,678 --> 00:49:09,578
רצים אחד על השני ככה.

459
00:49:09,680 --> 00:49:11,375
-זהו?
-כֵּן.

460
00:49:13,116 --> 00:49:16,517
אדם לא רוכב דרומה במדינה הזו
אלא אם כן יש לו סיבה.

461
00:49:23,493 --> 00:49:26,553
-יש לך סיבה, מאסטרים?
-מה אתה חושב?

462
00:49:32,069 --> 00:49:35,561
שמעתי שהם עצרו את עצמם
בחזרה בכסף.

463
00:49:35,906 --> 00:49:37,635
כן, שמענו את זה.

464
00:49:41,578 --> 00:49:44,809
זה ילך קשה עם אלה שעשו את זה,
אם הם ישיגו אותם.

465
00:49:46,616 --> 00:49:48,174
כן, זה בטוח יהיה.

466
00:49:48,285 --> 00:49:49,252
Payte!

467
00:49:52,956 --> 00:49:54,253
שלום, פייט.

468
00:49:54,925 --> 00:49:56,483
הכל בסדר?

469
00:49:56,593 --> 00:49:58,527
הכל בסדר גמור.

470
00:49:59,129 --> 00:50:01,222
-שתה.
-יכול להשתמש בו.

471
00:50:01,331 --> 00:50:03,731
ברח מקיריקואה
למשך יומיים.

472
00:50:03,834 --> 00:50:05,699
מזל להיות פה בכלל.

473
00:50:19,916 --> 00:50:22,043
אתם מחכים למישהו?

474
00:50:23,186 --> 00:50:24,676
הם לא באים.

475
00:50:26,156 --> 00:50:29,717
הקרקע תהיה מלאה בגברים,
הזמן שסטרייד עובר.

476
00:50:30,227 --> 00:50:31,421
לִצְעוֹד?

477
00:50:32,362 --> 00:50:34,557
ממתי הוא שוב לוקח תג?

478
00:50:34,664 --> 00:50:37,758
הוא לא. אה, לא ידעת?
את אשתו הם הרגו...

479
00:50:37,868 --> 00:50:40,302
במשרד המהיר הזה בסילבר.

480
00:50:42,839 --> 00:50:45,399
חובה בהרבה על המשקה.
קדימה, קלטה.

481
00:50:48,445 --> 00:50:50,003
-מאסטרים.
-כֵּן?

482
00:50:51,982 --> 00:50:54,678
סטרייד סובב לך מפתח פעם אחת,
הוא לא?

483
00:50:55,218 --> 00:50:56,310
פַּעֲמַיִם.

484
00:50:57,754 --> 00:50:59,585
בנאדם הכניס אותי לכלא...

485
00:51:02,659 --> 00:51:05,025
הייתי מסתדר איתו, אם הייתי יכול.

486
00:51:05,695 --> 00:51:06,923
אני לא עוקב אחריך.

487
00:51:09,332 --> 00:51:12,790
אותם עמיתים.
הם ירדו עם 20,000 דולר בזהב.

488
00:51:14,137 --> 00:51:15,331
שמעתי.

489
00:51:15,739 --> 00:51:17,138
אז זה מתברר...

490
00:51:17,908 --> 00:51:21,776
אם הם ידעו איפה למצוא את האדון
היה אחריהם, לפני שהוא מצא אותם...

491
00:51:22,345 --> 00:51:25,246
יש להם סיכוי הרבה יותר טוב
להגיע לבזבז אותו.

492
00:51:26,116 --> 00:51:27,583
אם הייתי הם...

493
00:51:28,385 --> 00:51:31,650
אני מוכן להציע סכום הוגן
למידע כזה.

494
00:51:32,889 --> 00:51:36,222
מתי גבר יקבל
הסכום ההוגן הזה...

495
00:51:36,359 --> 00:51:39,123
בהנחה כמובן,
שאתה היית הם?

496
00:51:45,202 --> 00:51:47,432
כשהעגלה תגיע לכאן
עם הזהב.

497
00:51:47,537 --> 00:51:48,663
עֲגָלָה?

498
00:51:49,806 --> 00:51:52,570
עמית מביא את זה מסילבר בשבילנו.

499
00:51:52,676 --> 00:51:54,143
השם הוא גריר.

500
00:51:56,913 --> 00:51:58,175
ג'ון גריר.

501
00:52:12,095 --> 00:52:15,155
ובכן, מר סטרייד, בהצלחה.
-אותו דבר אליך.

502
00:52:15,265 --> 00:52:17,733
וכן, תודה. תודה רבה.

503
00:52:27,344 --> 00:52:28,538
מר סטרייד?

504
00:52:33,250 --> 00:52:36,117
לא רציתי שתעזוב
בלי החולצה הנקייה שלך.

505
00:52:41,057 --> 00:52:44,117
שטפתי את זה בשבילך.
-תודה לך.

506
00:52:46,062 --> 00:52:49,429
-האם נתראה בפלורה ויסטה?
-אני אהיה שם.

507
00:52:49,799 --> 00:52:53,565
הלוואי והיית נותן לנו להיכנס איתך.
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

508
00:52:57,174 --> 00:53:00,666
-הם יהרגו אותך, נכון?
-הם ינסו.

509
00:53:00,777 --> 00:53:03,177
-אז למה--
תראי, גברת גריר...

510
00:53:04,714 --> 00:53:07,342
אני מחויב לדאגה שלך.

511
00:53:12,789 --> 00:53:15,087
בטח אהבת אותה מאוד.

512
00:53:16,092 --> 00:53:20,222
-היא הייתה אישה טובה.
כן, היא צריכה להיות.

513
00:59:01,538 --> 00:59:02,739
מַבָּט.

514
00:59:04,774 --> 00:59:06,241
זה הסוס של סטרייד.

515
00:59:35,838 --> 00:59:37,931
אנני!

516
00:59:59,429 --> 01:00:01,158
מה שלומו?

517
01:00:01,264 --> 01:00:03,994
אני לא יודע מה שלומו.
הוא עדיין מחוסר הכרה.

518
01:00:04,200 --> 01:00:06,464
- משהו שאני יכול לעשות?
-לֹא.

519
01:00:07,136 --> 01:00:08,296
אנני...

520
01:00:08,404 --> 01:00:10,065
אנחנו צריכים
לקחת אותו לפלורה ויסטה.

521
01:00:10,173 --> 01:00:12,539
בטוח שיהיה שם רופא--
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, ג'ון.

522
01:00:12,642 --> 01:00:15,440
אבל הוא עלול למות.
-טוב, אתה לא חושב שאני יודע את זה?

523
01:00:15,545 --> 01:00:18,139
אנני, אנחנו לוקחים אותו.

524
01:00:19,482 --> 01:00:21,313
אתה תקשיב לי, ג'ון גריר.

525
01:00:21,417 --> 01:00:23,908
אם זה לא היה בשביל סטרייד,
אנחנו עדיין נהיה גבוה בבוץ...

526
01:00:24,020 --> 01:00:25,681
עשרים קילומטרים מסילבר.

527
01:00:25,788 --> 01:00:27,221
הייתה לו סיבה לעזוב אותנו,
סיבה טובה...

528
01:00:27,323 --> 01:00:28,915
אבל הוא לא,
כי הוא ידע שאנחנו צריכים אותו.

529
01:00:29,025 --> 01:00:31,050
אבל, אנני, את חייבת--
הגברים האלה בפלורה ויסטה...

530
01:00:31,160 --> 01:00:33,219
מחכים לו.
מחכה להפיל אותו.

531
01:00:33,529 --> 01:00:36,430
אתה לוקח את הסוס של סטרייד פנימה
ולהחזיר רופא.

532
01:00:37,834 --> 01:00:39,199
אנני.

533
01:00:40,403 --> 01:00:42,268
אנני, אני לא יכול לעשות את זה.

534
01:00:42,739 --> 01:00:45,640
אני חייב לקחת את העגלה כשאני הולך.
זה משהו שאני צריך לעשות.

535
01:00:45,742 --> 01:00:47,300
אני פשוט חייב.

536
01:00:47,910 --> 01:00:51,175
כשעברנו דרך סילבר,
זוכר שאמרתי לך שיש לי עבודה?

537
01:00:51,280 --> 01:00:52,804
ובכן, עשיתי, רק...

538
01:00:52,915 --> 01:00:54,746
ובכן, זו לא הייתה עבודה אמיתית.

539
01:00:55,284 --> 01:00:57,809
אני מניח שידעתי שזה לא בסדר
כל הזמן, אבל....

540
01:00:57,920 --> 01:01:00,013
ובכן, אתה יודע שהיינו צריכים את הכסף.

541
01:01:00,323 --> 01:01:03,486
הם אמרו שאני לא צריך לשאול שאלות,
פשוט תעשה מה שאמרו לי.

542
01:01:03,593 --> 01:01:06,460
נשבע, לא ידעתי
זה היה הולך לצאת ככה.

543
01:01:06,562 --> 01:01:08,621
ג'ון, מה אתה מנסה לומר?

544
01:01:15,004 --> 01:01:16,767
אנני, בואי הנה.

545
01:01:34,824 --> 01:01:36,553
זה מה שאני מנסה לומר.

546
01:01:36,659 --> 01:01:39,423
500 דולר אמרו שיתנו לי.
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לסחוב אותו.

547
01:01:39,529 --> 01:01:42,726
אספתי אותו במחסן הכלים
מאחורי המשרד המהיר.

548
01:01:42,865 --> 01:01:44,355
-לא--
-הם מחכים לי עכשיו...

549
01:01:44,467 --> 01:01:46,958
בסלון בפלורה ויסטה.
אני אמורה לשם היום.

550
01:01:47,070 --> 01:01:48,799
בגלל זה לא יכולתי לחזור אחורה.

551
01:01:48,905 --> 01:01:52,341
ואני לא יכול לקחת את הסוס של סטרייד פנימה.
זרוק את זה למטה, מר גריר.

552
01:01:57,914 --> 01:02:00,348
אם אכנס בלי זה, הם יהרגו אותי.

553
01:02:00,983 --> 01:02:02,245
זרוק אותו למטה.

554
01:02:13,563 --> 01:02:15,793
גברת גריר, קום על המושב.

555
01:02:20,803 --> 01:02:22,737
ממש דרומית לקיר הקניון...

556
01:02:22,839 --> 01:02:26,104
השביל נע מערבה.
תמשיך בזה, תגיע לקליפורניה.

557
01:02:27,410 --> 01:02:28,707
מה איתך?

558
01:02:29,412 --> 01:02:31,710
זה הזהב שהם מחפשים.
אם אתה לא מופיע...

559
01:02:31,814 --> 01:02:33,577
הם יגיעו לקחת אותי.

560
01:02:34,183 --> 01:02:36,048
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

561
01:02:36,152 --> 01:02:37,676
הדבר היחיד שאני יכול לעשות.

562
01:02:37,787 --> 01:02:40,278
חשבתי על זה,
זה הסיכוי היחיד שיש לי...

563
01:02:40,389 --> 01:02:42,220
שהם באים אליי.

564
01:02:43,159 --> 01:02:44,786
הגברים האלה, סטרייד....

565
01:02:46,162 --> 01:02:47,789
לא ידעתי מה הם עשו.

566
01:02:47,897 --> 01:02:49,626
אתה צריך להאמין בזה.

567
01:02:49,866 --> 01:02:52,699
אם חשבתי אחרת,
הייתי הורג אותך.

568
01:02:55,104 --> 01:02:57,265
עכשיו, תוציא אותה מכאן.

569
01:03:05,281 --> 01:03:06,509
לִצְעוֹד.

570
01:03:58,534 --> 01:04:01,765
אנני, בטח יש
שריף בפלורה ויסטה.

571
01:04:02,104 --> 01:04:04,004
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם.

572
01:04:24,160 --> 01:04:25,684
הם היו צריכים לחזור עד עכשיו,
Payte.

573
01:04:25,795 --> 01:04:27,626
-אולי מוטב לנו--
-שתוק.

574
01:04:27,930 --> 01:04:30,296
הייתי אני,
לעולם לא אשלח רק שני גברים החוצה.

575
01:04:31,200 --> 01:04:33,566
אדם כמו סטרייד נורא קשה להרוג.

576
01:04:34,170 --> 01:04:36,195
אתה מדבר הרבה, מאסטרים.

577
01:04:37,940 --> 01:04:40,636
לא יכול להיות שנגעתי בך
איפה זה כאב, יכול להיות, פייט?

578
01:04:40,743 --> 01:04:43,211
לפעמים הוא נהיה רגיש נורא.

579
01:04:43,346 --> 01:04:46,338
אמרו במילים
מה אתה חושב, מאסטרים.

580
01:04:47,683 --> 01:04:48,911
Payte?

581
01:04:50,786 --> 01:04:52,845
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

582
01:04:58,394 --> 01:05:01,761
אני חושב ששלחת להם בנים
בכוונה לא לחזור.

583
01:05:02,365 --> 01:05:04,458
אתה חושב שאני אעשה דבר כזה?

584
01:05:05,835 --> 01:05:07,200
אני יודע שתעשה זאת.

585
01:05:12,909 --> 01:05:15,400
אז נראה שאעשה לך אותו דבר...

586
01:05:16,379 --> 01:05:18,142
אם תהיה לי ההזדמנות.

587
01:05:26,455 --> 01:05:27,649
הבנת.

588
01:05:38,768 --> 01:05:40,030
העגלה מגיעה!

589
01:06:13,436 --> 01:06:15,165
שלום, גריר!

590
01:06:19,475 --> 01:06:22,069
התחלנו לחשוב
לא היית בא.

591
01:06:27,183 --> 01:06:30,209
למה שלא תסתובב לכאן?
אנחנו נעזור לך לפרוק.

592
01:06:30,953 --> 01:06:32,648
אין מה לפרוק.

593
01:06:36,959 --> 01:06:39,689
-איפה זה?
-סטרייד מבין.

594
01:06:44,367 --> 01:06:47,393
הוא אומר שאם אתה רוצה את זה,
תצטרך לבוא לקחת אותו.

595
01:06:47,636 --> 01:06:48,864
אתה יודע איפה הוא?

596
01:06:48,971 --> 01:06:51,337
כחצי שעה צפונה
בקניון עמוק.

597
01:06:51,974 --> 01:06:54,340
הוא יושב שם ומחכה.

598
01:06:55,911 --> 01:06:57,503
אני מכיר את המקום, פייט.

599
01:07:10,393 --> 01:07:12,588
- את מחכה כאן, אנני.
-ג'ון.

600
01:07:40,556 --> 01:07:43,491
אני מניח שאתה תחשוב כמו
אני חייב לך משהו, גריר.

601
01:07:43,592 --> 01:07:46,561
לא. אבל יש משהו שאני חייב לסטרייד.

602
01:07:51,300 --> 01:07:53,268
תסתלק מהדרך שלי, בודין.

603
01:07:55,304 --> 01:07:57,431
תסתובב.

604
01:08:31,807 --> 01:08:35,573
טעיתי, קלטה.
הוא לא היה חצי גבר.

605
01:08:41,951 --> 01:08:43,145
קדימה.

606
01:09:04,240 --> 01:09:05,366
הנה זה.

607
01:09:15,618 --> 01:09:17,051
לִצְעוֹד!

608
01:09:20,556 --> 01:09:23,286
כאן זה Payte Bodeen!

609
01:09:28,397 --> 01:09:30,490
באנו לקחת את הקופסה!

610
01:09:34,036 --> 01:09:35,936
-טוב, בוא נלך לקחת--
-תחזיק את זה.

611
01:09:36,705 --> 01:09:39,538
-חושבים שתוכלו להעביר עליו חבל?
אתה יודע שאני יכול.

612
01:09:40,676 --> 01:09:43,474
אני אסתובב.
נגיע לזה משני הצדדים.

613
01:13:30,305 --> 01:13:31,397
החזק את זה!

614
01:13:52,494 --> 01:13:55,861
-מה קרה שם למעלה?
-Payte Bodeen...

615
01:13:56,432 --> 01:13:57,990
הרגתי אותו.

616
01:13:58,100 --> 01:14:00,933
-מַדוּעַ?
-למה לא?

617
01:14:03,505 --> 01:14:06,474
-קליט?
-מֵת.

618
01:14:08,210 --> 01:14:11,441
בטח חבל, אני ואתה
צריך להתמודד עם זה ככה.

619
01:14:13,382 --> 01:14:15,350
יכולת להישאר מאחורי סלע.

620
01:14:16,852 --> 01:14:18,877
אף פעם לא יכולתי ליהנות
להוציא את ה-$20,000 האלה...

621
01:14:18,987 --> 01:14:21,080
עשיתי לך ככה, שריף.

622
01:14:25,727 --> 01:14:28,059
אני לא מניח
יש דרך להגיע לקופסה הזו...

623
01:14:28,163 --> 01:14:29,858
מלבד לעבור עליך.

624
01:14:35,103 --> 01:14:36,798
לא הבנתי שיש.

625
01:14:39,708 --> 01:14:41,073
אני בטוח אשנא לעשות את זה...

626
01:14:41,176 --> 01:14:43,007
מה עם אנני גריר
להיות איך שהיא.

627
01:14:44,847 --> 01:14:45,871
איך היא?

628
01:14:47,883 --> 01:14:48,872
אלמנה.

629
01:14:52,688 --> 01:14:54,155
בעלה,
הוא דיבר את עצמו למוות...

630
01:14:54,256 --> 01:14:56,816
מול משרדו של השריף
בפלורה ויסטה.

631
01:14:57,192 --> 01:14:58,819
גבר יכול לעשות את זה.

632
01:15:01,697 --> 01:15:02,823
כֵּן.

633
01:15:07,402 --> 01:15:09,495
בכל פעם שאתה מוכן, שריף.

634
01:16:39,328 --> 01:16:41,762
אני חושב שקיבלת החלטה נבונה,
גברת גריר.

635
01:16:41,863 --> 01:16:44,627
אני מבין את קליפורניה
הוא מקום יפה מאוד.

636
01:16:44,833 --> 01:16:46,300
ואתה?

637
01:16:47,603 --> 01:16:50,128
אני אקח את התפקיד הזה כסגן בסילבר.

638
01:16:51,006 --> 01:16:54,442
אם אי פעם יבוא אז,
כשאתה קרוב...

639
01:16:55,143 --> 01:16:56,940
אני ארשה כפי שאהיה שם.

640
01:16:59,047 --> 01:17:00,480
אני אזכור את זה.

641
01:17:03,085 --> 01:17:06,521
-להתראות, גברת גריר.
-להתראות.

642
01:17:25,507 --> 01:17:27,475
-נֶהָג.
-גְבִירתִי?

643
01:17:27,976 --> 01:17:31,468
-הוריד את המטען שלי מהמאמן.
-אתה לא הולך איתנו?

644
01:17:32,681 --> 01:17:34,706
לא לזמן מה, בכל מקרה.